Comment écrire des dialogues qui sonnent vrai

Un bon dialogue semble naturel, ce qui est ironique car c'est l'une des choses les plus difficiles à bien écrire. La conversation réelle est pleine de remplissage, de répétitions et de digressions — le dialogue fictif ne peut se permettre rien de tout cela.

Le principe du sous-texte

La règle la plus importante du dialogue est celle-ci : les personnages devraient rarement dire exactement ce qu'ils pensent.

Sans sous-texte :

"Je suis jaloux que tu aies eu la promotion à ma place."
"Je suis désolé que tu le prennes comme ça. J'ai travaillé dur pour l'obtenir."

Avec sous-texte :

"Alors. Bureau d'angle."
"Il n'est pas si grand."
"Non, c'est super. Tu l'as mérité." Elle prit son café. "Ils t'ont donné le compte Haverford aussi, ou juste le bureau ?"

Donnez à chaque personnage une voix distincte

• Vocabulaire. Un adolescent, un professeur et un mécanicien cherchent des mots différents.
• Longueur des phrases. Certains parlent en longues phrases sinueuses. D'autres sont directs.
• Ce qu'ils évitent de dire.
• Habitudes verbales. Utilisez-les avec parcimonie.

Incises de dialogue : moins c'est plus

"Dit" est invisible. Les yeux des lecteurs le sautent. Quand vous voulez casser un long échange, utilisez des temps d'action plutôt que des incises.

Rythme et interruption

Utilisez un tiret cadratin (—) pour les interruptions. Utilisez des points de suspension (...) pour les phrases qui se perdent. Laissez les personnages parler à côté l'un de l'autre quand la tension est élevée.

Exposition dans le dialogue

Le moyen le plus rapide de tuer une conversation est de l'utiliser comme véhicule pour une information que le lecteur a besoin mais que les personnages connaissent déjà. Trouvez une raison pour que l'information émerge organiquement.

Lisez-le à voix haute

C'est la technique la plus efficace pour améliorer le dialogue.

Un diagnostic rapide

1. Que veut chaque personnage dans cette conversation ?
2. Qu'est-ce qui reste non-dit ?
3. Pouvez-vous identifier qui parle sans incises ?
4. La conversation change-t-elle quelque chose ?

Rédigez et affinez vos dialogues dans Plotiar. Utilisez l'éditeur de documents collaboratif pour écrire des scènes et obtenir des retours de co-auteurs en temps réel. Essayez gratuitement.