Une saisie en coreen et en japonais qui fonctionne enfin sur ordinateur, un veritable retrait de premiere ligne, et des mentions de lore auxquelles on peut se fier -- Nouveautes Plotiar (aout 2026)
Une ecrivaine de Seoul a envoye un rapport de bug il y a quelques semaines qui ressemblait presque a une devinette. Taper un mot anglais dans le manuscrit, et il apparaissait normalement. Passer le clavier en coreen et taper une syllabe, et il ne se passait rien du tout -- pas de caracteres brouilles, pas de retard, juste le silence, comme si l'editeur avait cesse d'ecouter au moment ou la langue changeait. Recharger la page reglait le probleme, pour un temps. Puis cela recommencait, juste apres qu'elle se remettait a ecrire.
Ce bug, et plusieurs autres du meme genre, remontaient aux memes decisions sur ce que signifie une frappe de touche avant qu'elle n'atteigne la page. Cette periode s'est concentree sur cette couche precisement pour quiconque ecrit en coreen, en japonais ou en chinois, avec en parallele une revision des parties de l'application qui laissaient discretement tomber une derniere modification quand on cliquait ailleurs trop vite. Voici ce qui a change.
La saisie en coreen, japonais ou chinois fonctionne enfin
Le probleme de fond etait exactement ce qu'il paraissait etre de l'exterieur. Sur ordinateur, l'editeur n'acceptait que les frappes correspondant directement a un seul caractere, ce qui est la maniere dont fonctionne la saisie en anglais et dans la plupart des ecritures latines, mais pas la maniere dont fonctionnent les methodes de saisie coreennes, japonaises ou chinoises -- elles composent un caractere sur plusieurs frappes avant de le valider. Chacune de ces frappes etait discretement ignoree, ce qui explique pourquoi recharger la page semblait "reparer" les choses : cela reinitialisait un indicateur que la saisie mobile ne declenchait jamais en premier lieu. L'ordinateur gere desormais la saisie composee de la meme facon que le mobile le faisait deja, pour chaque ecriture.
Deux bugs plus petits partageaient la meme origine. Les choix de police et de mise en forme faits depuis la barre d'outils etaient discretement abandonnes en plein milieu d'un mot pour quiconque composait dans l'une de ces ecritures, revenant silencieusement a la police par defaut du document. Et appuyer sur Entree pendant la composition inserait un espace vide au lieu de commencer un nouveau paragraphe, avec Maj+Entree et Ctrl+Entree du clavier physique -- pour un saut de ligne doux ou un saut de page -- inaccessibles tout ce temps. Les deux se comportent desormais comme Entree est censee se comporter, quelle que soit la langue tapee.
Le decoupage des lignes pour le texte coreen suit aussi les vraies regles maintenant. Les courtes syllabes autonomes que les redacteurs coreens utilisent constamment, l'equivalent approximatif de "haha", etaient traitees comme un seul mot insecable, si bien qu'une ligne pouvait se terminer avec pres de 80 pour cent de vide au lieu de revenir a la ligne au milieu d'une suite de ces syllabes. Et une ligne ne pouvait plus commencer par un guillemet fermant ni se terminer par un guillemet ouvrant, ce que les conventions typographiques coreennes et japonaises interdisent.
Chaque recoin de l'application parle desormais coreen
La couverture de traduction en coreen est complete. AI Studio ainsi que les messages d'abonnement et de credits etaient restes en anglais pour tous les utilisateurs coreanophones ; les deux correspondent maintenant au reste de l'application. Par ailleurs, le menu du clic droit et de l'appui prolonge -- Couper, Copier, Coller, Tout selectionner -- etait code en dur en anglais pour les sept langues autres que l'anglais, meme si des traductions completes pour ce menu avaient deja ete livrees et n'etaient simplement pas connectees. C'est desormais connecte, dans les huit langues prises en charge.
Un retrait de premiere ligne qui est un veritable reglage
Le retrait de premiere ligne de paragraphe existe comme option de style de document depuis un moment, et chaque format d'export le respectait deja. Il ne faisait simplement rien a l'ecran, si bien que la seule facon d'obtenir une premiere ligne en retrait etait de taper une tabulation -- qui est un caractere, et qui voyage avec le texte partout ou vous ne le voulez pas. Le reglage indente desormais vraiment la premiere ligne, ajustable en pouces depuis la barre d'outils. La mise en forme des paragraphes en general -- retrait, alignement, interligne -- survit aussi maintenant au copier-coller vers et depuis Word et Google Docs dans les deux sens, au lieu d'arriver aplatie.
Un compteur de caracteres, dans une unite qui a un sens
La barre d'etat proposait un compteur de mots et rien d'autre, ce qui est presque inutile si la longueur se mesure en caracteres plutot qu'en mots separes par des espaces, comme le fait l'edition coreenne pour un manuscrit. Il y a desormais un compteur de caracteres, compte avec precision plutot que gonfle comme peut l'etre un comptage naif pour du texte coreen ou accentue. Le temps de lecture a recu la meme correction : il appliquait auparavant une formule de mots par minute en anglais a toutes les langues, surestimant le coreen d'environ trois fois, et passe desormais automatiquement en caracteres par minute selon ce qui est reellement ecrit.
Les PDF et EPUB exportes conservent votre police
Celui-ci s'est revele plus important qu'il n'y paraissait. L'export PDF etait cense attendre que les polices choisies aient fini de charger avant de generer le fichier, mais un bug de synchronisation faisait que cette attente se resolvait instantanement, avant meme que les polices aient commence a charger -- si bien que chaque export PDF, pour chaque utilisateur, revenait discretement a une police generique au lieu de celle reellement choisie. Il attend desormais correctement. Et pour les manuscrits en coreen, japonais et chinois en particulier, les exports PDF et EPUB simples n'avaient aucune police de secours pour ces ecritures, si bien qu'un manuscrit en hangeul ou en caracteres han pouvait s'afficher sous forme de cases vides. Il existe maintenant une police de secours appropriee, donc cela ne peut plus arriver.
Des mentions de lore auxquelles on peut vraiment se fier
Plusieurs bugs de precision dans le comptage des mentions sont corriges. Une fiche dont le seul alias etait un simple signe de ponctuation, un point isole par exemple, correspondait a chaque point de tout un manuscrit -- dans un cas, comptant largement plus de cent mentions d'une fiche dont personne n'avait jamais vraiment parle. Supprimer chaque occurrence d'un nom dans un chapitre laissait l'ancien compte, plus eleve, indefiniment en place, parce que rien ne rebalayait jamais a la baisse. Et une fiche avec un nom complet et un alias partage, "Elena" derive de "Elena Vasquez", comptait une mention reelle comme deux. Les trois cas sont corriges, et les comptes montent et descendent desormais au fil des veritables modifications du document.
La recherche de lore est corrigee elle aussi. Chercher par alias ou par etiquette ne renvoyait strictement rien, pour personne -- seule une recherche par le titre exact d'une fiche fonctionnait. Si les fiches de lore s'appuient sur des alias et des etiquettes pour rester organisees, la recherche les trouve desormais vraiment.
Quelques corrections plus modestes completent cette periode. Le tableau de taches, l'arbre genealogique et la grille de trame enregistrent desormais ce qui etait en cours de modification avant de vous laisser naviguer ailleurs, au lieu de le jeter discretement lors d'un changement de page rapide dans l'application ; la vue carte signale desormais honnetement un enregistrement echoue au lieu d'afficher "Enregistre" quand meme. Revenir sur une page de grille de trame ou d'arbre genealogique apres s'etre eloigne n'affiche plus une version perimee, anterieure a la modification, de ce qui venait d'etre enregistre. Creer un nouveau modele apparait desormais immediatement dans la barre laterale, sans avoir besoin de recharger. Tout selectionner est de nouveau accessible en un seul geste sur mobile au lieu d'etre enfoui dans un sous-menu. Et se reconnecter apres une coupure affiche desormais immediatement le vrai nom et la couleur de curseur d'un collaborateur, au lieu d'un instant en "Anonyme" avec un curseur gris.
L'ecrivaine de Seoul a ecrit de nouveau quelques jours apres la mise en ligne de la correction. Pas de rapport de bug cette fois -- juste quelques phrases, en coreen, a propos d'un chapitre qu'elle venait de terminer.
Essayez Plotiar sur app.plotiar.com.