Acotación de diálogo

Una acotación de diálogo es la frase que atribuye una línea de habla a un personaje, más comúnmente "dijo" y "preguntó." Las acotaciones de diálogo cumplen un propósito puramente funcional: le dicen al lector quién está hablando. Las mejores acotaciones son invisibles, permitiendo que el diálogo en sí lleve el peso de la escena. "Dijo" es invisible porque los lectores lo procesan sin atención consciente, como la puntuación.

Elmore Leonard, uno de los grandes escritores de diálogo de la ficción, aconsejó célebremente no usar nada más que "dijo" para la atribución. Sus novelas demuestran el principio: las palabras y acciones de los personajes transmiten el tono sin que la acotación necesite hacer ese trabajo. Cormac McCarthy va más lejos en novelas como No es país para viejos (No Country for Old Men), a menudo omitiendo las acotaciones completamente cuando el contexto deja claro quién habla.

Las acotaciones se vuelven problemáticas cuando intentan hacer demasiado. Las acotaciones cargadas de adverbios como "dijo ella enojada" se consideran débiles porque cuentan la emoción en lugar de mostrarla. Los beats de acción ("Estrelló su vaso contra la mesa. —Ya terminé.") son a menudo alternativas más fuertes. El objetivo es claridad sobre quién está hablando con la mínima interrupción a la experiencia de lectura.