הקלדה בקוריאנית וביפנית שסוף סוף עובדת בדסקטופ, הזחת שורה ראשונה אמיתית ואזכורי לור שאפשר לסמוך עליהם - עדכוני מוצר Plotiar (אוגוסט 2026)
כותבת מסיאול שלחה לפני כמה שבועות דיווח על באג שנקרא כמעט כמו חידה. מקלידים מילה באנגלית בכתב היד, והיא מופיעה כרגיל. מעבירים את המקלדת לקוריאנית ומקלידים הברה, ולא קורה כלום: לא ג׳יבריש, לא עיכוב, פשוט שקט, כאילו העורך הפסיק להקשיב ברגע שהשפה התחלפה. רענון תיקן את זה, לזמן מה. ואז זה נשבר שוב, מיד אחרי שהיא התחילה לכתוב.
הבאג הזה, וכמה דומים לו, נבעו מאותה קבוצה קטנה של החלטות לגבי המשמעות של הקשה על מקש עוד לפני שהיא מגיעה לדף. בסבב הזה טיפלנו בשכבה הזאת במיוחד עבור מי שכותבים בקוריאנית, ביפנית או בסינית, לצד מעבר נפרד על החלקים באפליקציה שהשמיטו בשקט את העריכה האחרונה כשעברתם למקום אחר מהר מדי. הנה מה שהשתנה.
הקלדה בקוריאנית, ביפנית או בסינית באמת עובדת
הבעיה המרכזית הייתה בדיוק מה שנראה מבחוץ. בדסקטופ, העורך קיבל רק הקשות שממופות ישירות לתו יחיד, וזו הדרך שבה עובדת הקלדה באנגלית וברוב מערכות הכתב הלטיניות, אבל לא הדרך שבה שיטות הקלט של קוריאנית, יפנית או סינית בונות מילה: הן מרכיבות תו לאורך כמה הקשות לפני שהן מאשרות אותו. כל אחת מההקשות האלה הושמטה בשקט, ולכן נראה שרענון "מתקן" את המצב: הוא איפס דגל שהקלדה בטלפון מעולם לא הפעילה. הדסקטופ מטפל עכשיו בקלט מורכב באותה דרך שהמובייל כבר טיפל בו, בכל מערכות הכתב.
לשני באגים קטנים יותר היה אותו שורש. בחירות של גופן ועיצוב מסרגל הכלים נשמטו באמצע מילה אצל מי שהרכיבו תווים באחת ממערכות הכתב האלה, וחזרו בשקט לגופן ברירת המחדל של המסמך. ולחיצה על Enter באמצע הרכבה הכניסה רווח ריק במקום להתחיל פסקה חדשה, בזמן ש-Shift+Enter ו-Ctrl+Enter במקלדת הפיזית - למעבר שורה רך או למעבר עמוד - לא היו זמינים בכלל. שניהם מתנהגים עכשיו כמו ש-Enter אמור להתנהג, בלי קשר לשפת ההקלדה.
גם שבירת השורות בטקסט קוריאני עוקבת עכשיו אחרי הכללים האמיתיים. ההברות הקצרות והעצמאיות שכותבים בקוריאנית משתמשים בהן כל הזמן, משהו כמו "חחח" אצלנו, נחשבו בעבר למילה אחת שאי אפשר לשבור, כך ששורה יכלה להסתיים כשהיא ריקה כמעט ב-80 אחוז במקום לעבור שורה באמצע רצף שלהן. ושורה כבר לא יכולה להתחיל במירכאות סוגרות או להסתיים במירכאות פותחות, דבר שכללי הסדר בקוריאנית וביפנית אוסרים.
כל פינה באפליקציה מדברת עכשיו קוריאנית
כיסוי התרגום לקוריאנית הושלם. סטודיו AI וההודעות על המינוי ועל הקרדיטים נשארו באנגלית אצל כל המשתמשים דוברי הקוריאנית; עכשיו שניהם תואמים לשאר האפליקציה. בנוסף, תפריט הלחיצה הימנית והלחיצה הארוכה - גזירה, העתקה, הדבקה, בחירת הכול - היה כתוב בקוד באנגלית בכל שבע השפות שאינן אנגלית, אף שהתרגומים המלאים שלו כבר יצאו ופשוט לא חוברו. עכשיו הם מחוברים, בכל שמונה השפות הנתמכות.
הזחת שורה ראשונה שהיא הגדרה של ממש
הזחת השורה הראשונה בפסקה קיימת כבר זמן מה כאפשרות בסגנון המסמך, וכל פורמטי הייצוא כבר כיבדו אותה. היא פשוט אף פעם לא עשתה שום דבר בדף עצמו, כך שהדרך היחידה לקבל שורה ראשונה מוזחת הייתה להקליד טאב - וטאב הוא תו, שנוסע עם הטקסט לכל מקום שבו לא רוצים אותו. ההגדרה מזיחה עכשיו באמת את השורה הראשונה, ואת רוחב ההזחה אפשר לכוונן מסרגל הכלים. ובאופן כללי יותר, עיצוב פסקאות - הזחה, יישור, ריווח שורות - שורד עכשיו גם העתקה והדבקה אל Word ו-Google Docs ומהם, במקום להגיע שטוח.
ספירת תווים, ביחידה שיש לה משמעות
שורת המצב הציעה ספירת מילים ותו לא, וזה כמעט חסר תועלת כשהאורך נמדד בתווים ולא במילים שמופרדות ברווחים, וכך נמדד כתב יד בהוצאה לאור בקוריאה. עכשיו יש ספירת תווים, שנספרת במדויק ולא מנופחת כמו שספירה תמימה יכולה להיות בטקסט קוריאני או בטקסט עם סימנים דיאקריטיים. זמן הקריאה קיבל את אותו תיקון: בעבר הוא החיל נוסחה אנגלית של מילים לדקה על כל שפה, והעריך ביתר את זמן הקריאה בקוריאנית, פי שלושה בערך, ועכשיו הוא עובר אוטומטית לתווים לדקה לפי מה שבאמת נכתב.
קובצי PDF ו-EPUB שמיוצאים שומרים על הגופן
התיקון הזה התברר כגדול יותר ממה שנראה. ייצוא ל-PDF היה אמור לחכות עד שהגופנים שנבחרו יסיימו להיטען לפני יצירת הקובץ, אבל באג תזמון גרם להמתנה להסתיים מיד, עוד לפני שהגופנים התחילו להיטען - כך שכל ייצוא ל-PDF, אצל כל משתמש, חזר בשקט לגופן כללי במקום לגופן שנבחר בפועל. עכשיו הוא מחכה כמו שצריך. ובכתבי יד בקוריאנית, ביפנית ובסינית במיוחד, לייצוא פשוט ל-PDF ול-EPUB לא היה בכלל גופן חלופי למערכות הכתב האלה, כך שכתב יד בהנגול או בסימני האן יכול היה להופיע כריבועים ריקים. עכשיו יש גופן חלופי מסודר, וזה לא יכול לקרות.
אזכורי לור שאפשר באמת לסמוך עליהם
תוקנו כמה באגים בדיוק ספירת האזכורים. ערך שהכינוי היחיד שלו היה סימן פיסוק בודד, למשל נקודה שנשכחה שם, נספר מול כל נקודה בכתב יד שלם - ובמקרה אחד נספרו הרבה יותר ממאה אזכורים של ערך שאף אחד לא כתב עליו בכלל. מחיקת כל המופעים של שם מפרק השאירה את הספירה הישנה והגבוהה יותר במקומה לתמיד, כי שום דבר לא סרק מחדש כלפי מטה. וערך עם שם מלא וכינוי משותף, "אלנה" ככינוי של "אלנה ואסקז", ספר אזכור אמיתי אחד כשניים. שלושתם תוקנו, והספירות עולות ויורדות עכשיו בהתאם לעריכה האמיתית של המסמך.
גם החיפוש בלור תוקן. חיפוש לפי כינוי או לפי תגית לא החזיר שום דבר, לאף אחד: רק חיפוש לפי הכותרת המדויקת של ערך עבד אי פעם. אם ערכי הלור נשענים על כינויים ותגיות כדי להישאר מסודרים, החיפוש מוצא אותם עכשיו באמת.
כמה תיקונים קטנים יותר משלימים את הסבב. לוח המשימות, אילן היוחסין וטבלת העלילה שומרים עכשיו כל מה שהיה באמצע עריכה לפני שמאפשרים לעבור למקום אחר, במקום להשליך אותו בשקט במעבר מהיר בתוך האפליקציה; תצוגת המפה מדווחת עכשיו ביושר על שמירה שנכשלה במקום להציג "נשמר" בכל מקרה. חזרה לדף של טבלת עלילה או של אילן יוחסין אחרי הפסקה כבר לא מציגה גרסה ישנה, מלפני העריכה, של מה שנשמר הרגע. תבנית חדשה שיוצרים מופיעה עכשיו מיד בסרגל הצד, בלי רענון. "בחירת הכול" שוב במרחק הקשה אחת במובייל במקום להיות קבורה בתפריט משנה. וחיבור מחדש אחרי ניתוק מציג עכשיו מיד את השם האמיתי ואת צבע הסמן של השותפים, במקום רגע של "אנונימי" עם סמן אפור.
הכותבת מסיאול כתבה לנו שוב כמה ימים אחרי שהתיקון יצא. הפעם לא דיווח על באג, רק כמה משפטים, בקוריאנית, על פרק שסיימה.
נסו את Plotiar בכתובת app.plotiar.com.