Escritura en coreano y japones que por fin funciona en el escritorio, una sangria de primera linea real, y menciones de lore en las que puedes confiar -- Novedades de Plotiar (agosto de 2026)
Una escritora de Seul envio un reporte de error hace unas semanas que se leia casi como un acertijo. Escribir una palabra en ingles en el manuscrito y aparecia con normalidad. Cambiar el teclado a coreano y escribir una silaba, y no pasaba absolutamente nada -- no salia distorsionado, no se retrasaba, simplemente silencio, como si el editor hubiera dejado de escuchar en el momento en que cambiaba el idioma. Recargar la pagina lo arreglaba, por un rato. Despues volvia a romperse, justo cuando ella empezaba a escribir.
Ese error, y varios parecidos, se remontaban a las mismas decisiones sobre que significa una pulsacion de tecla antes de que llegue a la pagina. Este tramo se enfoco en esa capa especificamente para quien escribe en coreano, japones o chino, junto con una revision aparte de las partes de la aplicacion que venian descartando en silencio la ultima edicion cuando se hacia clic para salir demasiado rapido. Esto es lo que cambio.
Escribir en coreano, japones o chino por fin funciona
El problema central era exactamente lo que parecia desde afuera. En el escritorio, el editor solo aceptaba pulsaciones que se corresponden directamente con un solo caracter, que es como funciona la escritura en ingles y en la mayoria de los alfabetos latinos, pero no es como funcionan los metodos de entrada de coreano, japones o chino -- estos componen un caracter a lo largo de varias pulsaciones antes de confirmarlo. Cada una de esas pulsaciones se descartaba en silencio, que es por lo que recargar parecia "arreglar" las cosas: reiniciaba un indicador que la escritura en el movil nunca activaba en primer lugar. El escritorio ahora maneja la entrada compuesta de la misma forma en que ya lo hacia el movil, para cada alfabeto.
Dos errores mas pequenos compartian la misma raiz. Las elecciones de fuente y formato hechas desde la barra de herramientas se descartaban a mitad de palabra para quien estuviera componiendo en uno de estos alfabetos, y en silencio volvian a la fuente predeterminada del documento. Y presionar Intro mientras se componia insertaba un espacio en blanco en lugar de iniciar un nuevo parrafo, con Mayus+Intro y Ctrl+Intro del teclado fisico -- para un salto de linea suave o un salto de pagina -- inalcanzables todo el tiempo. Ambos ahora se comportan como se supone que debe comportarse Intro, sin importar en que idioma se este escribiendo.
El salto de linea para el texto coreano tambien sigue las reglas correctas ahora. Las silabas cortas independientes que los escritores coreanos usan constantemente, el equivalente aproximado a "jaja", se trataban como una sola palabra inseparable, asi que una linea podia terminar casi 80 por ciento en blanco en lugar de partirse en medio de una seguidilla de ellas. Y una linea ya no podia empezar con una comilla de cierre ni terminar con una de apertura, algo que las convenciones tipograficas del coreano y el japones no permiten.
Cada rincon de la aplicacion ahora habla coreano
La cobertura de traduccion al coreano esta completa. AI Studio y los mensajes de suscripcion y creditos habian quedado en ingles para todos los usuarios de habla coreana; ambos ahora coinciden con el resto de la aplicacion. Por separado, el menu de clic derecho y de pulsacion prolongada -- Cortar, Copiar, Pegar, Seleccionar todo -- estaba escrito directamente en ingles para los siete idiomas que no son ingles, aun cuando las traducciones completas para ese menu ya se habian publicado y simplemente no estaban conectadas. Ahora si estan conectadas, en los ocho idiomas admitidos.
Una sangria de primera linea que es un ajuste real
La sangria de primera linea de parrafo existe como opcion de estilo de documento desde hace un tiempo, y cada formato de exportacion ya la respetaba. Simplemente nunca hacia nada en la pagina misma, asi que la unica forma de lograr una primera linea sangrada era escribir un tabulador -- que es un caracter, y viaja con el texto a todas partes donde no lo quieres. El ajuste ahora sangra genuinamente la primera linea, ajustable en pulgadas desde la barra de herramientas. El formato de parrafo en general -- sangria, alineacion, interlineado -- tambien sobrevive ahora al copiar y pegar hacia y desde Word y Google Docs en ambas direcciones, en lugar de llegar sin formato.
Un contador de caracteres, en una unidad que tiene sentido
La barra de estado ofrecia un contador de palabras y nada mas, lo cual es casi inutil si la extension se mide en caracteres en lugar de palabras separadas por espacios, que es como la edicion coreana mide un manuscrito. Ahora hay un contador de caracteres, contado con precision en lugar de inflado como puede pasar con un conteo ingenuo en texto coreano o acentuado. El tiempo de lectura recibio la misma correccion: antes aplicaba una formula de palabras por minuto en ingles a todos los idiomas, sobreestimando el coreano en aproximadamente tres veces, y ahora cambia automaticamente a caracteres por minuto segun lo que realmente se este escribiendo.
Los PDF y EPUB exportados conservan tu fuente
Este resulto ser mas grande de lo que parecia. La exportacion a PDF debia esperar hasta que las fuentes elegidas terminaran de cargar antes de generar el archivo, pero un error de sincronizacion hacia que esa espera se resolviera al instante, antes de que las fuentes siquiera hubieran empezado a cargar -- asi que cada exportacion a PDF, para cada usuario, volvia en silencio a una fuente generica en lugar de la que realmente se habia elegido. Ahora espera correctamente. Y para los manuscritos en coreano, japones y chino en particular, las exportaciones simples de PDF y EPUB no tenian ninguna fuente de respaldo para esos alfabetos, asi que un manuscrito en hangul o en caracteres han podia mostrarse como recuadros vacios. Ahora hay un respaldo adecuado, asi que eso ya no puede pasar.
Menciones de lore en las que por fin puedes confiar
Se corrigieron varios errores de precision en el conteo de menciones. Una entrada cuyo unico alias era un simple signo de puntuacion, un punto suelto por ejemplo, coincidia con cada punto de todo un manuscrito -- en un caso, contando bastante mas de cien menciones de una entrada sobre la que nadie habia escrito realmente. Borrar cada aparicion de un nombre en un capitulo dejaba el conteo anterior, mas alto, alli indefinidamente, porque nada volvia a escanear hacia abajo. Y una entrada con un nombre completo y un alias compartido, "Elena" derivado de "Elena Vasquez", contaba una mencion real como dos. Los tres casos estan corregidos, y los conteos ahora suben y bajan segun se edita realmente el documento.
La busqueda de lore tambien esta corregida. Buscar por un alias o una etiqueta no devolvia absolutamente nada, para nadie -- solo una busqueda por el titulo exacto de una entrada funcionaba. Si las entradas de lore se apoyan en alias y etiquetas para mantenerse organizadas, la busqueda ahora si las encuentra.
Algunas correcciones mas pequenas completan este tramo. El tablero de tareas, el arbol genealogico y la cuadricula de trama ahora guardan lo que estaba a medio editar antes de dejarte navegar a otro lado, en lugar de descartarlo en silencio ante un cambio de ruta rapido dentro de la aplicacion; la vista de mapa ahora informa honestamente un guardado fallido en lugar de mostrar "Guardado" de todas formas. Volver a una pagina de cuadricula de trama o de arbol genealogico despues de alejarte ya no muestra una version desactualizada, previa a la edicion, de lo que acababas de guardar. Crear una plantilla nueva ahora aparece en la barra lateral de inmediato, sin necesidad de recargar. Seleccionar todo vuelve a estar a un solo toque en el movil en lugar de escondido en un submenu. Y reconectarte tras una conexion caida ahora muestra de inmediato el nombre real y el color de cursor de un colaborador, en lugar de un momento como "Anonimo" con un cursor gris.
La escritora de Seul volvio a escribir unos dias despues de que se publicara la correccion. Esta vez sin reporte de error -- solo unas pocas frases, en coreano, sobre un capitulo que habia terminado.
Prueba Plotiar en app.plotiar.com.