كتابة كورية ويابانية تعمل أخيرًا على سطح المكتب، ومسافة بادئة حقيقية للسطر الأول، وإشارات في الموسوعة يمكنك الوثوق بها: تحديثات Plotiar (أغسطس 2026)
أرسلت كاتبة من سيول قبل بضعة أسابيع بلاغًا عن خلل بدا أشبه بلغز. تكتب كلمة إنجليزية في المخطوطة فتظهر كالمعتاد. تحوّل لوحة المفاتيح إلى الكورية وتكتب مقطعًا، فلا يحدث شيء على الإطلاق: لا تشويه، ولا تأخير، بل صمت فقط، كأن المحرر كفّ عن الإصغاء لحظة تغيرت اللغة. وكانت إعادة التحميل تصلح الأمر حينًا، ثم يتعطل من جديد بمجرد أن تشرع في الكتابة.
هذا الخلل، وأخطاء أخرى من جنسه، تعود كلها إلى بضعة قرارات بعينها تحدد معنى ضغطة المفتاح قبل أن تبلغ الصفحة أصلًا. وقد تفرّغنا في هذه الفترة لتلك الطبقة تحديدًا، من أجل كل من يكتب بالكورية أو اليابانية أو الصينية، ومعها جولة منفصلة على أجزاء التطبيق التي كانت تُسقط آخر تعديل خلسةً حين تغادرها على عجل. وإليك ما تغيّر.
الكتابة بالكورية أو اليابانية أو الصينية تعمل فعلًا
كانت المشكلة في جوهرها كما بدت تمامًا من الخارج. على سطح المكتب، كان المحرر لا يقبل إلا ضغطات المفاتيح التي تقابل حرفًا واحدًا مباشرة، وهكذا تعمل الكتابة بالإنجليزية ومعظم الكتابة بالأبجدية اللاتينية، لكن ليس هكذا تبني أساليب الإدخال الكورية أو اليابانية أو الصينية الكلمة: فهي تركّب الحرف من عدة ضغطات قبل اعتماده. وكانت كل واحدة من تلك الضغطات تُسقط في صمت، ولهذا بدا أن إعادة التحميل «تصلح» الأمر: كانت تعيد ضبط مؤشر داخلي لم تكن الكتابة على الهاتف تحرّكه أصلًا. صار سطح المكتب الآن يتعامل مع الإدخال المركّب بالطريقة نفسها التي كان الهاتف يتعامل بها معه، في كل نظام كتابة.
وكان لخطأين أصغر الجذر نفسه. كانت خيارات الخط والتنسيق المختارة من شريط الأدوات تُسقط في منتصف الكلمة لدى كل من يركّب الحروف بأحد هذه الأنظمة، فتعود في صمت إلى خط المستند الافتراضي. وكان الضغط على Enter أثناء التركيب يُدرج مسافة فارغة بدلًا من بدء فقرة جديدة، بينما ظل اختصار Shift+Enter واختصار Ctrl+Enter على لوحة المفاتيح الفعلية، لفاصل سطر ناعم أو فاصل صفحة، بعيدَين عن المتناول طوال الوقت. أُصلح الخللان كلاهما، وصار Enter يتصرف كما ينبغي له أيًّا كانت اللغة المكتوبة.
وصار تقسيم الأسطر في النص الكوري يتبع قواعده الصحيحة أيضًا. كانت المقاطع القصيرة المستقلة التي يستخدمها الكتّاب الكوريون باستمرار، وهي ما يعادل تقريبًا «هههه»، تُعامل كلمة واحدة غير قابلة للتقسيم، فقد ينتهي سطر وقرابة 80% منه فارغ بدلًا من أن يلتف في منتصف سلسلة منها. ولم يعد ممكنًا أن يبدأ سطر بعلامة اقتباس ختامية أو ينتهي بعلامة اقتباس افتتاحية، وهو ما لا تسمح به أعراف التنضيد الكورية واليابانية.
كل ركن في التطبيق يتحدث الكورية الآن
اكتملت تغطية الترجمة الكورية. كان استوديو الذكاء الاصطناعي ورسائل الاشتراك والنقاط لا تزال بالإنجليزية عند كل مستخدم كوري، وصارت الآن منسجمة مع بقية التطبيق. وفي سياق منفصل، كانت قائمة النقر بزر الفأرة الأيمن والضغط المطوّل، أي قص ونسخ ولصق وتحديد الكل، مكتوبة بالإنجليزية مباشرة في الشيفرة للغات السبع غير الإنجليزية كلها، مع أن ترجماتها الكاملة كانت قد صدرت بالفعل، لكنها لم تُربط بالواجهة ليس إلا. وقد رُبطت الآن، في اللغات الثماني المدعومة كلها.
المسافة البادئة للسطر الأول صارت إعدادًا يعمل فعلًا
كانت المسافة البادئة للسطر الأول في الفقرة موجودة خيارًا في أنماط المستند منذ فترة، وكانت كل صيغ التصدير تحترمها بالفعل. لكنها لم تكن تفعل أي شيء على الصفحة نفسها، فكانت الطريقة الوحيدة للحصول على سطر أول بمسافة بادئة هي كتابة علامة جدولة، وهي حرف ينتقل مع النص إلى كل مكان لا تريده فيه. صار الإعداد الآن يضيف مسافة بادئة حقيقية للسطر الأول، ويمكن ضبط مقدارها من شريط الأدوات. وصار تنسيق الفقرات بوجه أعم، أي المسافة البادئة والمحاذاة وتباعد الأسطر، يصمد أيضًا عند النسخ واللصق من Word ومن Google Docs وإليهما في الاتجاهين، بدلًا من أن يضيع عند اللصق.
عدد للأحرف، بوحدة لها معنى
لم يكن شريط الحالة يعرض سوى عدد الكلمات، وهو لا يكاد يغني شيئًا إن كان الطول يُقاس بالأحرف لا بالكلمات المفصولة بمسافات، كما يقيس النشر الكوري المخطوطات. صار هناك الآن عدد للأحرف، محسوب بدقة لا متضخمًا كما قد يكون العد الساذج للنص الكوري أو النص ذي الحروف المعلَّمة. وطال الإصلاح نفسه مدة القراءة: كانت تطبق معادلة الكلمات في الدقيقة الإنجليزية على كل اللغات، فتبالغ في تقدير الكورية بنحو ثلاثة أضعاف، وصارت الآن تنتقل تلقائيًا إلى الأحرف في الدقيقة بحسب ما يُكتب فعلًا.
ملفات PDF وملفات EPUB المصدّرة تحتفظ بخطك
تبين أن هذا الخلل أكبر مما بدا. كان يُفترض أن ينتظر تصدير PDF حتى يكتمل تحميل الخطوط المختارة قبل إنشاء الملف، لكن خللًا في التوقيت جعل ذلك الانتظار ينتهي فورًا، قبل أن يبدأ تحميل الخطوط أصلًا، فكان كل تصدير PDF، لكل مستخدم، يعود في صمت إلى خط عام بدلًا من الخط المختار فعلًا. صار ينتظر الآن كما ينبغي. وبالنسبة إلى المخطوطات الكورية واليابانية والصينية تحديدًا، لم يكن لملفات PDF وملفات EPUB العادية أي خط احتياطي لهذه الكتابات، فقد تظهر مخطوطة بحروف الهانغول أو الحروف الصينية مربعاتٍ فارغة. أما الآن فثمة خط احتياطي مناسب يمنع حدوث ذلك.
إشارات في الموسوعة يمكنك الوثوق بها فعلًا
أُصلحت عدة أخطاء في دقة عدّ الإشارات. كان مدخل اسمه البديل الوحيد علامة ترقيم منفردة، نقطة شاردة مثلًا، يُطابَق مع كل نقطة في المخطوطة بأكملها، وفي إحدى الحالات عُدّت أكثر من مئة إشارة إلى مدخل لم يكتب عنه أحد فعلًا. وكان حذف كل مرات ورود اسم من فصل يترك العدد القديم الأعلى قائمًا إلى ما لا نهاية، إذ لم يكن هناك ما يعيد الفحص فيُنزل العدد. وكان مدخل له اسم كامل واسم بديل مشترك، «إيلينا» اسمًا بديلًا من «إيلينا فاسكيز»، يعدّ الإشارة الحقيقية الواحدة إشارتين. أُصلحت الثلاثة، وصارت الأعداد تتحرك صعودًا ونزولًا مع التحرير الفعلي للمستند.
وأُصلح البحث في الموسوعة أيضًا. كان البحث باسم بديل أو بوسم لا يعيد أي نتيجة على الإطلاق، عند الجميع، ولم يكن يعمل إلا البحث بالعنوان الدقيق للمدخل. إن كانت مداخل موسوعتك تعتمد على الأسماء البديلة والوسوم لتبقى منظمة، فالبحث يعثر عليها الآن فعلًا.
وتُختم هذه الفترة ببضعة إصلاحات أصغر. صارت لوحة المهام وشجرة العائلة وشبكة الحبكة تحفظ ما كان قيد التحرير قبل أن تسمح لك بالانتقال، بدلًا من تجاهله في صمت عند الانتقال السريع بين صفحات التطبيق، وصار عرض الخريطة يبلّغ بصدق عن فشل الحفظ بدلًا من عرض «تم الحفظ» في كل الأحوال. ولم تعد العودة إلى صفحة شبكة حبكة أو شجرة عائلة بعد الابتعاد عنها تعرض نسخة قديمة سابقة للتعديل مما حُفظ للتو. وصار القالب الجديد يظهر في الشريط الجانبي فور إنشائه، دون إعادة تحميل. وعاد «تحديد الكل» على بعد نقرة واحدة على الهاتف بدلًا من أن يكون مدفونًا في قائمة فرعية. وصارت إعادة الاتصال بعد انقطاعه تعرض الاسم الحقيقي للمتعاون ولون مؤشره فورًا، بدلًا من لحظة يظهر فيها «مجهول» بمؤشر رمادي.
وبعد أيام قليلة من إطلاق الإصلاح، راسلتنا الكاتبة من سيول من جديد. لا بلاغ عن خلل هذه المرة، بل بضع جمل بالكورية عن فصل فرغت منه.
جرّب Plotiar على app.plotiar.com.